In kinetoplastids, every nuclear-derived mRNA contains an identical 39-nucleotide (nt) spliced leader at its 5'-terminus. The spliced leader is derived from substrate spliced leader RNA and joined to pre-mRNA by trans-splicing, thus providing mature mRNAs with an m(7)G cap and additional methylations referred to as cap 4. It was shown previously that mutations spanning nucleotides 10-39 of the spliced leader did not affect substrate spliced leader RNA transcription or trans-splicing in Leishmania tarentolae (Saito, R. M., Elgort, M. G., and Campbell, D. A. (1994) EMBO J. 13, 5460-5469). In this study we examined these sequences for a possible role in translation by assaying the association of mRNAs, which possess mutated spliced leaders, with polysomes. For the nt 28-39 mutated spliced leaders, both the substrate spliced leader RNA and the spliced leader demonstrated a wild-type methylation pattern; spliced nt 28-39 mRNA was found in polysomes. Thus, the nt 28-39 region conserved primary sequence is not a determinant of polysome association. An undermethylated cap 4 structure was present on substrate and mRNA spliced leaders in nt 20-29 mutated exons; nt 20-29 mRNA was not present in polysomes. A differential pattern of cap 4 methylation was seen between the nt 10-19 substrate spliced leader RNA and the nt 10-19 spliced leaders found in the poly(A)(+) population of RNA; the nt 10-19 mRNA was not seen in polysomes. Under-methylated spliced leaders did not associate efficiently with polysomes, suggesting a requirement for the cap 4 and/or primary sequence of the spliced leader in translation. This is the first report demonstrating that the spliced leader contains critical structural or sequence determinants for association with polysomes and, hence, translation.