Unexpected relationships among the various aminoacyl-tRNA synthetases continue to be uncovered. The question arises - is this mainly the result of promiscuous exchange, or is the confusion really a reflection of the differential loss of past duplications? Phylogenetic analysis may yet provide the answer.