Validation of a French version of the short form of the Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Questionnaire (PISQ-12)

被引：39

作者：

Fatton, B. ^{[1
]}

Letouzey, V. ^{[2
]}

Lagrange, E. ^{[1
]}

Mares, P. ^{[2
]}

Jacquetin, B. ^{[1
]}

de Tayrac, R. ^{[2
]}

机构：

[1] CHU, Serv Gynecol Obstet, Matern Hotel Dieu, F-63058 Clermont Ferrand 1, France

[2] CHU Caremeau, Serv Gynecol Obstet, Nimes, France

来源：

JOURNAL DE GYNECOLOGIE OBSTETRIQUE ET BIOLOGIE DE LA REPRODUCTION | 2009年 / 38卷 / 08期

关键词：

PISQ-12; French validation; Sexual disorders; Pelvic organ prolapse; Urinary incontinence; URINARY-INCONTINENCE; RECTOCELE REPAIR; SPANISH VERSION; WOMEN; TRIAL; GRAFT;

D O I：

10.1016/j.jgyn.2009.02.008

中图分类号：

R71 [妇产科学];

学科分类号：

100211 [妇产科学];

摘要：

Introduction. - The aim of this paper was to report a Linguistically validated French version of the PISQ-12. Patients and methods. - French validated version of the PISQ-12 was developed after two independent translations (English-French), one back-translation (French-English), a review by two French clinicians skilled in urogynecology and a testing on a sample of patients with pelvic floor disorders. This linguistic validation process was conducted by Mapi Research Institute in collaboration with the author of the original version, R. Rogers, and sponsored by Coloplast (R). Results. - PISQ-12 is the short form of a reliable specific condition, originally developed and psychometrically validated in English, and a self-administrated instrument to evaluate sexual function in women with pelvic organ prolapse and/or urinary incontinence. The questionnaire contains 12 items divided into three domains, labelled behavioral/emotive, physical and partner-related. French linguistic validation does not consist in literally translating the original questionnaire but rather in developing conceptually equivalent and an easily understood version by French women. Conclusion. - This tool. is essential to assess the sexual impact of pelvic floor disorders and to better understand the consequences of their treatments on sexuality. (C) 2009 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.

引用

页码：662 / 667

页数：6

共 12 条

[1]

Sexual function and pelvic floor disorders [J].

Achtari, C ;

Dwyer, PL .

BEST PRACTICE & RESEARCH IN CLINICAL OBSTETRICS & GYNAECOLOGY, 2005, 19 (06) :993-1008

[2]

de Tayrac R, 2007, J Gynecol Obstet Biol Reprod (Paris), V36, P738

[3]

Pons ME, 2008, ACTAS UROL ESP, V32, P211

[4]

Outcome after anterior vaginal prolapse repair - A randomized controlled trial [J].

Nguyen, John N. ;

Burchette, Raoul J. .

OBSTETRICS AND GYNECOLOGY, 2008, 111 (04) :891-898

[5]

Symptom resolution and sexual function after anterior vaginal wall repair with or without polypropylene mesh [J].

Nieminen, Kari ;

Hiltunen, Reijo ;

Heiskanen, Eila ;

Takala, Teuvo ;

Niemi, Kirsti ;

Merikari, Mauri ;

Heinonen, Pentti K. .

INTERNATIONAL UROGYNECOLOGY JOURNAL, 2008, 19 (12) :1611-1616

[6]

Sexual function in women after rectocele repair with acellular porcine dermis graft vs site-specific rectovaginal fascia repair [J].

Novi, Joseph M. ;

Bradley, Catherine S. ;

Mahmoud, Najjia N. ;

Morgan, Mark A. ;

Arya, Lily A. .

INTERNATIONAL UROGYNECOLOGY JOURNAL, 2007, 18 (10) :1163-1169

[7]

Rectocele repair: A randomized trial of three surgical techniques including graft augmentation [J].

Paraiso, Marie Fidela R. ;

Barber, Matthew D. ;

Muir, Tristi W. ;

Walters, Mark D. .

AMERICAN JOURNAL OF OBSTETRICS AND GYNECOLOGY, 2006, 195 (06) :1762-1771

[8]

Sexual function in women with and without urinary incontinence and/or pelvic organ prolapse [J].

Rogers, GR ;

Villarreal, A ;

Kammerer-Doak, D ;

Qualls, C .

INTERNATIONAL UROGYNECOLOGY JOURNAL, 2001, 12 (06) :361-365

[9]

Obesity and retropubic surgery for stress incontinence:: Is there really an increased risk of intraoperative complications? [J].

Rogers, R. G. ;

Lebkuchner, U. ;

Kammerer-Doak, D. N. ;

Thompson, P. K. ;

Walters, M. D. ;

Nygaard, I. E. .

AMERICAN JOURNAL OF OBSTETRICS AND GYNECOLOGY, 2006, 195 (06) :1794-1798

[10]

A short form of the pelvic organ prolapse/urinary incontinence sexual questionnaire (PISQ-12) [J].

Rogers, RG ;

Coates, KW ;

Kammerer-Doak, D ;

Khalsa, S ;

Qualls, C .

INTERNATIONAL UROGYNECOLOGY JOURNAL AND PELVIC FLOOR DYSFUNCTION, 2003, 14 (03) :164-168

← 1 2 →