This paper is concerned with the problems and the potential in bringing together the analysis of the different forms of oppression, particularly in the light of the debate on how feminism can be reconciled with multiculturalist democracies. In order to avoid the Scylla of feminist fundamentalism and the Charybdis of cultural relativism, the paper argues that there are two issues we need to keep hold of simultaneously. Firstly, there is the issue of the relationship between dominant and subordinate ethnic or cultural groups and to attack this unequal relationship at national and global levels (i.e., both within and between nations and states). Secondly, we need to look at the dominant and subordinate groupings or categories within these groups and to attack this relationship also. In order to develop the argument the concept of translocational positionality is introduced. The paper also examines the limitations of dialogic politics and the potential in rethinking the concept of equality. (C) 2002 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.