Translating questionnaires and inventories using a cross-cultural translation technique

被引：246

作者：

Banville, D ^{[1
]}

Desrosiers, P

Genet-Volet, Y

机构：

[1] George Mason Univ, Dept Hlth Fitness & Recreat Resources, Fairfax, VA 22030 USA

[2] Univ Laval, Dept Psychopedag, St Foy, PQ G1K 7P4, Canada

[3] Univ Quebec, Dept Kinanthropol, Montreal, PQ H2X 3R9, Canada

来源：

JOURNAL OF TEACHING IN PHYSICAL EDUCATION | 2000年 / 19卷 / 03期

关键词：

D O I：

10.1123/jtpe.19.3.374

中图分类号：

G40 [教育学];

学科分类号：

040101 ; 120403 ;

摘要：

With the rise of cultural diversity in populations, researchers are faced with new issues, such as working with participants from other cultures that speak different languages. This research note presents a methodology developed by Vallerand (1989) in the psychological field that translates and validates questionnaires and inventories developed for a specific culture. This cross-cultural technique has seven steps and insures that the instrument will provide data that are valid and reliable in the targeted population. The seven steps are defined, and examples of results from a study using this methodology are provided.

引用

页码：374 / 387

页数：14

共 30 条

[1]

[Anonymous], ESSENTIALS MODERN RE

[2]

BANVILLE D, 1999, M AM ED RES ASS MONT

[3]

BANVILLE D, 1998, THESIS U LAVAL STE F

[4] French translation and validation of an adult attachment styles measure [J].

Bouthillier, D ;

Tremblay, N ;

Hamelin, F ;

Julien, D ;

Scherzer, P .

CANADIAN JOURNAL OF BEHAVIOURAL SCIENCE-REVUE CANADIENNE DES SCIENCES DU COMPORTEMENT, 1996, 28 (01) :74-77

[5]

Brislin R., 1980, Handbook of cross-cultural psychology, V2, P389

[6]

Brislin R.W., 1986, FIELD METHOD CROSS C, P137, DOI DOI 10.1177/017084068800900318

[7] BACK-TRANSLATION FOR CROSS-CULTURAL RESEARCH [J].

BRISLIN, RW .

JOURNAL OF CROSS-CULTURAL PSYCHOLOGY, 1970, 1 (03) :185-216

[8]

CANDELL GL, 1987, J CROSS CULTURAL PSY, V17, P417

[9] Vamos a Traducir los MRV (let's translate the VRM): Linguistic and cultural inferences drawn from translating a verbal coding system from English into Spanish [J].

Caro, I ;

Stiles, WB .

PSYCHIATRY-INTERPERSONAL AND BIOLOGICAL PROCESSES, 1997, 60 (03) :233-247

[10]

CHEN A, 1997, J RES DEV EDUC, V30, P135

← 1 2 3 →