The influence of the dynamic dipole coupling on the dephasing of vibrational modes has been examined for the ordered (root 3 X root 3)R30 degrees CO/Ru(001) adsorbate layer as a model system. The temperature dependences of the line position and the linewidth of the C-O stretch mode are found to be mainly caused by the anharmonic coupling to the hindered translational (parallel to the surface) CO mode at 47 cm(-1). In agreement with theoretical predictions, the delocalized band of the majority (CO)-C-12-O-16 species exhibits only very little broadening with increasing temperatures, which contrasts with the much larger broadening of the localized C-O stretch mode of naturally abundant (CO)-C-13-O-16. The opposite behavior is found for the line shifts, which is larger for the majority (CO)-C-12-O-16 derived band as compared to the (CO)-C-13-O-16 mode, again in excellent agreement with theory. Similar temperature dependences of the linewidth and the Line shifts of a dilute CO layer, and of the isotopically diluted (CO)-C-13-O-16 species within the homogeneous (root 3 X root 3)R30 degrees (CO)-C-12-O-16/Ru(001) layer, indicate that the anharmonic coupling of the C-O stretch mode to low-frequency modes is largely independent of structural details, such as the long-range order of the adsorbate layer, but displays a pronounced dependence on the extent of delocalization of the respective mode under study. [S0163-1829(97)07640-6].