Just how proteins jostle around in the fatty membrane that surrounds every living cell has been a source of debate for decades. Now one researcher is using an ultra-high-speed camera to watch this dance in unprecedented detail — but that hasn't stopped the arguments. Alison Abbott investigates.