《2012年英国能源改革法案》翻译项目

《2012年英国能源改革法案》翻译项目主要包含两部分内容：首先是将英国政府颁布的《2012年英国能源改革法案》中的关键内容，即第三部分有关电力市场改革的法案条款翻译成中文，然后再根据此文本的翻译过程撰写相应的实践报告。 本翻译项目节选的《2012年英国能源改革法案》，号称是“私有化以来英国电力市场面临的最大一次地震，”《卫报》称，该法案可能会给市场带来重大变化，能源费用上涨以及可再生能源利用再次成为关注焦点。其中，第三部分有关电力市场改革的部分是该法案的重中之重，主要包括差价合约、投资方式、容量机制等内容。在翻译报告中，笔者将结合自己在翻译该项目过程中的心得体会，针对文本的翻译难点与翻译方法进行论述。 本翻译实践报告共分为四个部分。第一章“翻译项目简介”，主要介绍项目的主要内容和翻译意义；第二章“项目翻译难点”，介绍翻译过程中遇到的难点，主要阐述了专业术语和长难句的翻译问题；第三章“项目翻译方法”，介绍在功能对等翻译理论的指导下，所采用的翻译方法并举例说明如何解决翻译过程中碰到的棘手问题；第四部分“翻译实践总结”，主要总结译者在翻译实践中受到的启示以及仍需改进的不足之处。