借用外国自陈量表的文化陷井

借用外国量表时的文化适应问题涉及三种等值性。功能等值性以测量等值性为基础 ,测量等值性以语言等值性为基础 ,三种等值性呈渐进关系或必要条件关系。借用国外自陈量表进行文化内分析 ,最低要求是利用往返翻译或双语双答的加工以提高语言一致性 ;进行文化间分析 ,最低要求是利用因素分析等技术以提高测量等值性 ;外国量表在本土应用时要达到完全的文化适应极其困难 ,标准是功能等值性。根据理论假说和实际需要自己发展自陈量表 ,可能是更值得尝试的思路。