基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中“把”字句应用及其动因研究

被引：45

作者：

胡开宝

机构：

[1] 上海交通大学

来源：

外语学刊 | 2009年 / 01期

关键词：

《哈姆雷特》; 汉译文本; “把”字句;

D O I：

10.16263/j.cnki.23-1071/h.2009.01.027

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

摘要：

本文基于莎士比亚戏剧翻译语料库,定量分析莎士比亚戏剧《哈姆雷特》的梁实秋译本与朱生豪译本中"把"字句的应用和分布,并从认知语法和语用角度探讨"把"字句应用的内在动因。研究表明,莎剧《哈姆雷特》梁译本和朱译本中"把"字句的使用频率高于许多汉语原创文学作品,而朱译本中"把"字句每千字使用频率是梁译本的1.7倍。本文认为,上述译本中"把"字句应用的动因主要是认知、句法和语用等。

引用

页码：111 / 115

页数：5

共 10 条

[1] 汉语“把”字句特点、分布及英译 [J].