汉语“把”字句特点、分布及英译

被引：49

作者：

柯飞

机构：

[1] 北京外国语大学中国外语教育研究中心北京

来源：

外语与外语教学 | 2003年 / 12期

关键词：

“把”字句; 宾语; 分布; 英译;

D O I：

10.13458/j.cnki.flatt.002741

中图分类号：

H146.3 [句法]; H315.9 [翻译];

学科分类号：

摘要：

汉语“把”字句的主要功能或语法意义是“处置”。该句式的特点和作用有三 :一是将宾语提至动词前 ,解决该宾语无法后置的问题 ;二是突出宾语 ,同时也突出动作及其后果 ;三是便于语句衔接。本文通过大量语料考察 ,发现翻译的汉语作品比原创的汉语作品使用更多的“把”字句 ,文学类作品比非文学类作品使用更多的“把”字句 ;这一发现进一步证明把字句适用于表达复杂和细微的意思。文中还讨论了英译“把”字句的方法

引用

页码：1 / 5

页数：5

共 11 条

[1] 论“把”字句的句式语义 [J].

张伯江 .

语言研究, 2000, (01) :28-40

[2] “把字结构”的语义及其语用分析 [J].

张旺熹 .

语言教学与研究, 1991, (03) :88-103

[3]

“把”字句中“把”的宾语.[J].王还;.中国语文.1985, 01

[4]

汉语语法的立体研究.[M].邵敬敏著;.商务印书馆.2000,

[5]

汉英翻译基础.[M].陈宏薇主编;.上海外语教育出版社.1998,

[6]

汉语的句子类型.[M].范晓主编;马洪海等著;.书海出版社.1987,

[7]

中国现代语法.[M].王力著;.商务印书馆.1985,

[8]

汉语语法论文集.[M].吕叔湘著;.商务印书馆.1984,

[9]

语法讲义.[M].朱德熙[著];.商务印书馆.1982,

[10]

现代汉语语法讲话.[M].丁声树等著;.商务印书馆.1961,

← 1 2 →