忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论”

被引：58

作者：

宋学智

机构：

[1] 扬州大学外国语学院!

[2] 扬州大学外国语学院中心校区

来源：

关键词：

忠实; 语言; 审美; 文化交流; 创意; 竞赛论; 优势论;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

本文针对“新世纪的新译论”一文阐述了不同的观点和看法,试图从语言学、文艺美学、翻译本质以及文化交流等角度对“竞赛论”和“优势论”提出质疑,最后提出了“忠实是译者的天职”。

引用

页码：50 / 54

页数：5

共 11 条

[1] 作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究 [J].

谢天振 .

[2] 歌德与文学翻译 [J].

杨武能 .

[3] 译学要敢为天下先 [J].

许渊冲 .

[4]

当代法国翻译理论.[M].许钧;袁筱一编著;.南京大学出版社.1998,

[5]

中国译学理论史稿.[M].陈福康著;.上海外语教育出版社.1992,

[6]

美学文艺学方法论.[M].(法)杜夫海纳主编;朱立元;程介未编译;.中国文联出版公司.1991,

[7]

刘熙载论艺六种.[M].(清)刘熙载著;徐中玉;萧华荣校点;.巴蜀书社.1990,

[8]

通天塔.[M].[美]斯坦纳(Steiner;G·) 著;庄绎传编译.中国对外翻译出版公司.1987,

[9]

美学简论.[M].张松泉编著.黑龙江人民出版社.1985,

[10]

美学概论.[M].王朝闻主编.人民出版社.1981,