大学校训的主要特点及翻译原则

被引：31

作者：

周永模

机构：

[1] 上海水产大学外语学院

来源：

中国科技翻译 | 2008年 / 02期

关键词：

大学校训; 校训特点; 翻译原则;

D O I：

10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2008.02.017

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

校训是一种相对独特的应用文体,大多源自于儒家经典,名人题词和名言摘录。其结构对仗工整,表达简洁凝练,语言内涵丰富。因此,翻译时必须在遵循校训翻译的"三原则"的基础上,准确地理解原文含义,并结合译入语校训的用词与结构特点,简洁而地道地传达原作的思想内容。

引用

页码：51 / 53+25 +25

页数：4

共 8 条

[1] 从互文性视角看新闻英语语篇风格的翻译 [J].

龙江华 .

高等函授学报(哲学社会科学版), 2006, (01) :58-60

[2] 国内外知名高校校训评析 [J].

林为连 ;

张国昌 ;

许为民 ;

郁怡汶 .

浙江大学学报(人文社会科学版), 2005, (06) :129-136

[3] 浅谈校训 [J].

彭方第 .

理论导刊, 2003, (11) :49-50

[4] 略论高等院校的校训 [J].

赵金昭 .

洛阳大学学报, 2003, (01) :107-110

[5] 箴言英译 [J].

郑厚尧 ;

刘洪泉 ;

不详 .

中国科技翻译 , 2002, (03) :57-59

[6] 汉译英的双向理解和完美表达 [J].

徐梅江 .

中国翻译, 2000, (06) :12-15

[7] “校训”研究 [J].

陈桂生 .

宁波大学学报(教育科学版), 1998, (01) :29-33

[8]

英语文体学论文集[M]. 外语教学与研究出版社 , 王佐良著, 1980

← 1 →