基于语料库的学习者英语近义词搭配行为与语义韵研究

本文以英语本族语为参照,探讨了中国学习者英语近义词的使用特征、发展模式及其影响因素。结果发现:英语近义词在搭配行为和语义韵特征上存在差异,学习者在区别这些特征方面存在困难;不同类型的学习者在近义词的使用特征和发展模式上有明显差异,表现为不同程度的近义词替代和语义韵冲突。进一步分析表明:学习者英语的近义词的使用特征和发展模式与按照汉语意思逐词翻译密切相关,但其根本原因在于他们对近义词搭配行为和语义韵知识掌握的欠缺;对不同类型的学习者英语分别进行考察有助于准确揭示其语言特征。