也谈翻译单位

巴尔胡达罗夫为翻译单位所下的定义是“在译语中具备对应物的最小单位”。这个定义有其充分的理据，而且非常严谨。我国学者往往不明确否定巴氏定义的核心，实际上将其抛弃，却不为翻译单位重新下定义。“以语段、话语、语篇为（基本）翻译单位”、“在某某层进行翻译”、“以小句为翻译的基本转换单位”等实际上谈的不是翻译单位问题，而是“本位”问题。