从生态语言学的角度探讨异化翻译的必要性

被引：4

作者：

李丽生 ^{[1
]}

刘旭阳 ^{[2
]}

机构：

[1] 云南师范大学外国语学院

[2] 天水师范学院外国语学院

来源：

关键词：

生态语言学; 异化翻译; 语言; 文化; 生态多样性;

D O I：

10.16112/j.cnki.53-1160/c.2011.01.005

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

保持文化及语言生态的多样性是生态语言学的一条基本准则,而异化翻译在反对文化霸权、保持文化交流的平衡方面也发挥着积极的作用。本文从生态语言学的角度出发,探讨异化翻译在保持文化及语言的生态多样性、促进语言创新与发展、保持生物多样性等方面发挥的作用。

引用

页码：97 / 101

页数：5

共 7 条

[1] 生态语言学研究述评 [J].

范俊军 .

[2] 英语的全球化与语言的多样性 [J].

李丽生 .

[3] 韦努蒂及其解构主义的翻译策略 [J].

郭建中 .

[4] 语言新论 [J].

李国正 .

[5]

现代语言学[M]. 外语教学与研究出版社 , 何兆熊,梅德明主编, 1999

[6]

翻译文化史论[M]. 上海外语教育出版社 , 王克非编著, 1997

[7]

汉语语法史[M]. 商务印书馆 , 王力著, 1989