机器翻译的困难性与工程化

作者指出,机器翻译的能行性问题至今还没有在理论上得到严格的证明,因而这项研究工作在理论上存在着实质性的困难,但这并不妨碍研制工程化的机器翻译系统。作者提出,在机器翻译工程化的工作中,应该采用部分优化技术,处理好探索性研究与工程性研究的关系,处理好全局性研究与局部性研究的关系,加强机器翻译的情报研究,开展产生式汉语语法的研究,促进知识更新,改善知识结构。