翻译与文化“杂合”

被引：77

作者：

孙会军

郑庆珠

机构：

[1] 解放军外国语学院

来源：

外语教学与研究 | 2003年 / 04期

关键词：

翻译; 杂合; 优化; 抵抗;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

在翻译过程中往往出现两种语言文化的“杂合”现象。“杂合”是对纯正的语言文化的干扰与破坏。处于“杂合”状态的语言文化汇合了两种语言、文化的特征 ,经过吸收与融合过程后 ,常会获得一些本不曾具有的优点 ,实现对原来文化的优化与超越。另外 ,“杂合”在后殖民语境下还是弱势文化由弱变强的必经之路

引用

收藏

页码：296 / 300

页数：5

相关论文

共 5 条

[1] 印度的翻译:从文化输出到文化抗衡 [J].

蒋骁华 .

中国翻译, 2002, (02) :74-76

[2] 文学翻译与杂合 [J].

韩子满 .

中国翻译, 2002, (02) :53-57

[3]

文化的误读.[M].董乐山著;.中国社会科学出版社.1997,

[4]

翻译文化史论.[M].王克非编著;.上海外语教育出版社.1997,

[5]

中国译学理论史稿.[M].陈福康著;.上海外语教育出版社.1992,