“黑暗”的概念隐喻——基于语料的英汉对比研究

被引：9

作者：

覃修桂

黄兴运

机构：

[1] 广西师范大学外国语学院

来源：

西安外国语大学学报 | 2008年 / 16卷 / 04期

关键词：

黑暗; 概念隐喻; 英汉对比; 隐喻范围; 隐喻分布;

D O I：

10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2008.04.003

中图分类号：

H05 [写作学与修辞学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

本研究从认知语言学的角度,系统地考察了英汉语中的"黑暗"概念隐喻。研究表明,英汉两种语言共享了"黑暗"概念的大部分隐喻投射,而少部分投射则为各自所独有,表现出一种"大同小异、同异并存"的关系,反映了两个民族在思维层面上存在的同一性及差异性。"黑暗"概念的隐喻投射范围远比De ignan所归纳的要宽广得多。在英语中,"黑暗"概念和"光明"概念的隐喻投射只有部分对应,分布并不均衡,反映了英语民族倾向于用黑暗来理解更多的抽象概念;相比之下,汉语中"黑暗"和"光明"概念的隐喻投射分布存在着较大的对称性,"光明"和"黑暗"都被用来理解数目大致相同的抽象概念。

引用

页码：9 / 13

页数：5

共 9 条

[1] 汉语中感官知觉词的隐喻认知义考察 [J].

胡佩迦 .

湖北师范学院学报(哲学社会科学版), 2005, (02) :73-77

[2] 汉语感觉范畴隐喻系统 [J].

缑瑞隆 .

郑州大学学报(哲学社会科学版), 2003, (05) :108-112

[3]

古代汉语词典[M]. 商务印书馆 , 《古代汉语词典》编写组编, 1998

[4]

现代英语用法词典[M]. 外语教学与研究出版社 , 张道真编, 1994

[5]

现代汉语词典[M]. 商务印书馆 , 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编, 1989

[6]

新英汉词典[M]. 上海译文出版社 , 《新英汉词典》编写组, 1986

[7]

Figurative Uses of Finger and Palm in Chinese and English[J] . Ning Yu.Metaphor and Symbol . 2000 (3)

[8]

MIND-AS-BODY as a cross-linguistic conceptual metaphor. Ibarretxe-antu■ano,I. ht- tp://155.210.60.15/MISCELANEA/ARTICU- LOS25/4% 20 ibarretxe-antu%Flano,doc . 2006

[9]

Metaphor: A practical introduction. Kvecses, Z. Oxford University Press . 2002

← 1 →