术语与科技话语能力建设：法国的实践及启示

科技话语能力是国家话语能力的重要组成部分，是建设科技强国和参与全球科技治理不可或缺的支撑之一。术语是科技话语的精髓，在科技话语能力建设中发挥着基础和核心的作用。法国非常重视术语建设，在术语管理体制机制建设以及术语的体系化、本土化、规范化、普及化和国际化等方面推进扎实，形成了以“服务”为核心理念、相关主体互动协同的术语建设模式。该模式在丰富法语、服务科技交流和社会生活、提升科技话语能力和国际话语权、推动科技创新发展等方面发挥了积极作用。中国术语建设尚存在工作机制亟待创新、未见出台有关术语的法律法规、国人术语意识较淡薄等问题。法国术语建设的实践与成就启发我们，中国术语建设应更新理念、强化服务，优化常态化体制机制，加快术语立法，增强社会术语意识，打造“知识中文”“科技中文”。