知识产权私权话语表达之探讨——以对《TRIPS协定》“private rights”的翻译为切入点

被引：6

作者：

唐艳

机构：

[1] 重庆理工大学重庆知识产权学院

来源：

知识产权 | 2013年 / 04期

关键词：

知识产权; 私权; 政治国家;

D O I：

暂无

中图分类号：

D997.1 [国际民法];

学科分类号：

摘要：

知识产权私权论依托《TRIPS协定》的相关规定成为学界主流学说,而《TRIPS协定》中"private rights"可能的对译词不仅限于"私权"。将"private rights"翻译为私权是我国学者的一种学术选择,但"私权"这一符号隐含了可以优先于政治国家等难以被知识产权实践认可的潜台词,因而学者们对"知识产权私权论"添加了种种但书,然而这些但书因传播学的规律无法到达实践的领域,其后果是"知识产权私权论"在实践中被误读误用。在我国现实语境中,建议换一种翻译方法,选择一个更为价值中立的对译词,从而为建构更具有中国自主立场的知识产权学说作必要的理论铺陈。

引用

页码：41 / 46+52 +52

页数：7

共 10 条

[1] 关于知识产权私权属性的再认识——兼评“知识产权公权化”理论
吴汉东
[J]. 社会科学, 2005, (10) : 58 - 64
[2] 知识产权属性的法理探析
彭礼堂
武芳
[J]. 科技与法律, 2005, (03) : 33 - 38
[3] 私权、知识产权与物权的权利限制
郑成思
[J]. 法学, 2004, (09) : 74 - 84
[4] 试论知识产权的私权属性及其公权化趋向
冯晓青
刘淑华
[J]. 中国法学, 2004, (01) : 63 - 70
[5] 知识产权的私权与人权属性——以《知识产权协议》与《世界人权公约》为对象
吴汉东
[J]. 法学研究, 2003, (03) : 66 - 78
[6] 关于著作权法草案第46条及其他[N]. 王烈琦. 人民法院报. 2012 (002)
[7] 知识产权私权论[M]. 中国人民大学出版社 , 金海军著, 2004
[8] 元照英美法词典[M]. 法律出版社 , 薛波主编, 2003
[9] 法律的概念[M]. 中国大百科全书出版社 , (英)哈特(H.L.A.Hart)著, 1996
[10] Darwinizing Culture:The Status of Memetics as a Science .2 Sperber,D. OUP . 2000

← 1 →