英语仿词的构成方式及翻译

被引：42

作者：

白解红

机构：

[1] 湖南师范大学外语学院湖南长沙

来源：

中国翻译 | 2001年 / 05期

关键词：

仿词; 构成方式; 直译+注解; 直译; 意译;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

仿词是现代英语构词的主要途径之一。仿词的构成方式有很多,但主要是两种:同向仿它和逆向仿它。研究表明,对于仿词的翻译,最主要是“直译+注解”,有时是“直译”和“意译”兼备,这是对仿词的有效翻译法。

引用

收藏

页码：28 / 31

页数：4

相关论文

共 4 条

[1] 简论汉英新词新语的翻译 [J].

杨全红 .

中国翻译, 1999, (03) :21-23

[2] 英语词汇的最新发展 [J].

汪榕培 .

外语教学与研究, 1997, (03) :39-45+83

[3] 现代英语词语的仿它现象及其修辞效果 [J].

白解红 .

湖南师范大学社会科学学报, 1992, (02) :102-105

[4]

现代英语词汇学[M]. 上海外语教育出版社 , 陆国强编著, 1999