对翻译标准的解构分析

彭长江教授在２０００年《外国语》第５期上所发表的《翻译标准多，何以判是非》一文，表达了一种以科学主义为指导的翻译研究思想。本文认为翻译研究属于人文和社会科学，应摆脱科学主义的束缚。在这两种不同性质的学科领域，客观性问题是很不相同的。在人文和社会科学中，不可能有所谓的客观标准。从解释学的角度来看，语言的意义也具有不确定性，而且由于翻译目的与材料的不同，也会产生不同的衡量译文的标准。翻译标准只能是多元的，而不可能是一元的。