“一版多本”与海外教材的本土化研究

被引：41

作者：

周小兵 ^{[1
,2
]}

陈楠 ^{[3
]}

机构：

[1] 中山大学国际汉语学院

[2] 中山大学国际汉语教材研发与培训基地

[3] 中山大学中文系

来源：

世界汉语教学 | 2013年 / 27卷 / 02期

关键词：

一版多本; 教材本土化; 海外教材;

D O I：

10.13724/j.cnki.ctiw.2013.02.012

中图分类号：

H195 [对外汉语教学];

学科分类号：

0501 ; 050103 ;

摘要：

"一版多本"指在一种教学媒介语(如英语)版本基础上开发其他媒介语(如法语、德语、西班牙语)版本的汉语教材。本文对比两种"一版多本"的母本(英语版)与其他语种版教材,从语音、词汇、语法、文化等方面考察后者的本土化特征。同时,对比"一版多本"教材与海外汉语教材的本土化特征。最后,对"一版多本"教材编写的本土化提出建议。

引用

页码：268 / 277

页数：10

共 10 条

[1] 韩国学生汉语中介语语音模式分析 [J].