翻译小说“被”字句的频率、结构及语义韵研究

被引：52

作者：

胡显耀

曾佳

机构：

[1] 西南大学外国语学院

来源：

外国语(上海外国语大学学报) | 2010年 / 33卷 / 03期

关键词：

翻译小说; “被”字句; 频率; 结构; 语义韵;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

本文基于语料库考察现代汉语翻译小说中"被"字句的使用频率和结构,分析其语义韵的构成。研究发现:相对于非翻译小说,汉语翻译小说中"被"字句的使用频率更低;在长、短被动式结构上,翻译小说的长被动式多于短被动式,而非翻译小说则与此相反;在语义韵的分布上,翻译小说中的"被"字句呈现出更明显的否定和消极含义。这些特征表明翻译小说中的"被"字句更趋近于符合汉语"被"字句的既有传统。

引用

页码：73 / 79

页数：7