亟待重视的学术名著翻译质量问题——例举汉译《历史研究(修订插图本)》

被引：6

作者：

魏良弢

机构：

[1] 南京大学历史系

来源：

关键词：

学术译著; 翻译; 错误;

D O I：

暂无

中图分类号：

H159 [翻译];

学科分类号：

摘要：

学术著作翻译是一件严肃的学术工作 ,在目前学术浮躁的氛围中 ,一批学术著作翻译出现错误很多 ,甚至世界名著也难免其害。这里有翻译者的学识和态度问题 ,也有出版社的问题。本文以汉译《历史研究 (修订插图本 )》为例 ,以“信”、“达”、“雅”为标准进行考察 ,指出了其一系列错误和缺失 ,足以为戒。

引用

页码：197 / 202

页数：6

共 6 条

[1] 难哉译事 [J].

陈乐民 .

[2]

文明的冲突与世界秩序的重建.[M].(美)塞缪尔·亨廷顿(SamuelP.Huntington)著;周琪等译;.新华出版社.1998,

[3]

民族词典.[M].《民族词典》编辑委员会编;陈永龄主编;.上海辞书出版社.1987,

[4]

史集.[M].[波斯]拉施特著;余大钧译.商务印书馆.1983,

[5]

世界征服者史.[M].[伊朗]志费尼著;何高济译.内蒙古人民出版社.1980,

[6]

西域地名.[M].冯承钧编.中华书局.1980,