从互文性角度看翻译的文本解构和重构过程

被引：11

作者：

夏家驷

时汶

机构：

[1] 华南农业大学人文学院,华南农业大学人文学院广东广州,广东广州

来源：

华南农业大学学报(社会科学版) | 2003年 / 01期

关键词：

互文性; 文本解构; 文本重构; 语类; 先期文本;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

文章从互文性角度出发 ,探讨了翻译中文本的解构和重构过程。通过对互文性指涉翻译过程的分析 ,认为先期文本无论在文本的解构或文本的重构过程中都起到很大的作用 ,对先期文本互文性的分析可加深我们对翻译过程的理解 ,想象与联想的方式对文本重构有着特殊的意义。对语类互文性、主题互文性、结构互文性和功能互文性的研究也为翻译的文本重构提供了解决问题的具体策略

引用

页码：114 / 119

页数：6

共 11 条

[1] 预设的认知研究 [J].