学术翻译的几个原则——以海德格尔著作之汉译为例证

被引：26

作者：

孙周兴

机构：

[1] 同济大学

来源：

关键词：

学术翻译; 语境原则; 硬译原则; 统一原则; 可读原则;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

本文主要以海德格尔著作的汉语翻译为例证,提出学术翻译的四个原则,即"语境原则"、"硬译原则"、"统一原则"和"可读原则",并且依次做了解说和论证。文中传达出作者所主张的尊重母语语境、字面意义优先、软硬相济相宜的学术翻译理想。

引用

页码：70 / 73

页数：4