语篇与翻译:论三大关系

被引：70

作者：

谭载喜

机构：

[1] 香港浸会大学文学院英文系

来源：

关键词：

原发语篇; 目的语篇; 翻译单位; 目的受者; 以文为本; 以人为本;

D O I：

10.13458/j.cnki.flatt.002470

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

摘要：

本文立足语篇与翻译研究的共同关注点 ,采用辨证哲学的基本方法 ,对“翻译基本单位究竟是语篇还是句子”、“对不同目的读者究竟需要还是不需要作出不同的目的语篇”、以及“翻译究竟应以文为本还是以人为本”的问题展开分析和讨论 ,以期发展正确的语篇翻译观。

引用

页码：3 / 10+60 +60

页数：9

共 10 条

[1]

西方翻译简史.[M].谭载喜著;.商务印书馆.2004,

[2]

翻译变体研究.[M].黄忠廉著;.中国对外翻译出版公司.2000,

[3]

叙述学与小说文体学研究.[M].申丹著;.北京大学出版社.1998,

[4]

文体与翻译.[M].刘宓庆著;.中国对外翻译出版公司.1998,

[5]

翻译与人生.[M].周兆祥编著;.中国对外翻译出版公司.1998,

[6]

功能文体学.[M].张德禄编著;.山东教育出版社.1998,

[7]

语篇的衔接与连贯.[M].胡壮麟编著.上海外语教育出版社.1994,

[8]

语用学概论.[M].何自然编著;.湖南教育出版社.1988,

[9]

语篇分析概要.[M].黄国文编著;.湖南教育出版社.1988,

[10] 作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究 [J].

谢天振 .