话语的认知模式与翻译的文本建构

被引：33

作者：

罗选民

机构：

[1] 清华大学外语系北京

来源：

外语与外语教学 | 2002年 / 07期

关键词：

话语; 认知; 翻译; 建构;

D O I：

10.13458/j.cnki.flatt.002471

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

本文以Beaugrande&Dressler提出的话语成构的七项标准为出发点 ,探讨了话语语言学同我们经常讨论的语篇篇章分析在研究方法上的主要差异 ,在肯定Beaugrande&Dressler提出的话语七标准所具有的价值的基础上 ,指出了其在分析方法上存在的不足 ,提出了话语的认知模式 ,并讨论了这一模式对翻译研究的借鉴和指导作用。

引用

页码：11 / 14

页数：4

共 6 条

[1] 话语层翻译标准初探 [J].

罗选民 .

中国翻译, 1990, (02) :2-8

[2] 论翻译的转换单位 [J].

罗选民 .

外语教学与研究, 1992, (04) :32-37+80

[3]

译学新探.[M].杨自俭主编;.青岛出版社.2002,

[4]

《红楼梦》诗词曲赋英译比较研究.[M].王宏印著;.陕西师范大学出版社.2001,

[5]

功能语法导论.[M].[澳]M.A.K.Halliday著;胡壮麟导读;.外语教学与研究出版社.2000,

[6]

话语分析入门.[M].[美]JamesPaulGee著;杨信彰导读;.外语教学与研究出版社.2000,

← 1 →