现今中国民法典编纂借鉴德国民法典的几点思考

当代中国，包括大陆、台湾和澳门的法制实际都是在借鉴和继受大陆法系法制，特别是德国法制的基础上建立的。无论从法律传统还是从现实情况看，我国目前正在进行的民事立法及将来的法典编纂没有特别的理由偏离这一既定取向。当然，这并不排除在具体规则和制度上借鉴吸收英美法系法制内容，以补充和完善整体法制。在此过程中，有两个基本而重要的制度及其理论直接涉及德国法制，即：民商分立和物权抽象原则。根据历史和现实的考察以及对民商法特征的分析，我国未来的民法典编纂仍应采取民商分立的模式，而且这实际已是一种现实。至于在德国国内始终存在很大争议的物权行为理论或抽象原则，我们则不应完全照搬，而要从中寻取启发，在此基础上根据我国的实际情况和我们自己的思路，建立一种较容易理解、较接近实际生活和便于操作的物权理论及其相应制度。