翻译佛经语料年代的语言学考察——以《大方便佛报恩经》为例

被引：25

作者：

方一新

机构：

[1] 浙江大学汉语史研究中心浙江杭州

来源：

古汉语研究 | 2003年 / 03期

关键词：

《大方便佛报恩经》; 东汉译经; 佛经语料考辨;

D O I：

暂无

中图分类号：

B948 [对佛教的分析和研究];

学科分类号：

010107 ;

摘要：

《大方便佛报恩经》,七卷。大藏经题署“失译,附《后汉录》”。学者通常把它当作东汉语料来用,值得商榷。本文尝试从语法(判断句、被动句和疑问句)、词汇(一般语词和“～切”式复音词)的某些角度,对其翻译年代进行推定。本文认为,《大方便佛报恩经》所反映的语法词汇面貌与可靠的东汉译经不同,应该是魏晋以后的译经。

引用

页码：77 / 83

页数：7