《论语》核心概念“仁”的英译分析

被引：43

作者：

杨平

机构：

[1] 南开大学外国语学院

来源：

外语与外语教学 | 2008年 / 02期

关键词：

孔子; 论语; 仁; 翻译;

D O I：

10.13458/j.cnki.flatt.003624

中图分类号：

H315.9 [翻译]; I046 [文学翻译];

学科分类号：

摘要：

"仁"是孔子思想的核心,《论语》赋予"仁"以丰富的内涵及显著的地位。作为一种最高的道德理想以及所有道德的总和,"仁"的理解和翻译多种多样。通过总结分析数种翻译方法的利弊得失,本文认为,为了忠实全面地传达孔子的哲学思想,"仁"最好是不译即用音译。

引用

收藏

页码：61 / 63

页数：3

相关论文

共 8 条

[1] 理雅各与韦利《论语》译文体现的义理系统的比较分析
程钢
[J]. 孔子研究, 2002, (02) : 17 - 28
[2] 儒家“仁”学的现代意义
张践
[J]. 孔子研究, 1992, (04) : 3 - 10
[3] 文化与价值.[M].张岱年著;.新华出版社.2004,
[4] 《论语》的哲学诠释.[M].(美)安乐哲;罗思文著;余瑾译;.中国社会科学出版社.2003,
[5] 论道者.[M].(英)葛瑞汉(AngusC.Graham)著;张海晏译;.中国社会科学出版社.2003,
[6] 孔子.[M].(美)赫伯特·芬格莱特(HerbertFingarette)著;彭国翔;张华译;.江苏人民出版社.2002,
[7] 孔子哲学思微.[M].(美)郝大维(DavidL.Hall);(美)安乐哲(RogerT.Ames)著;蒋弋为;李志林译;.江苏人民出版社.1996,
[8] 论语疏证.[M].杨树达著;.上海古籍出版社.1986,