关联理论对翻译标准的解释力

被引：79

作者：

孟建钢

机构：

[1] 湖南湘潭师范学院外语系!湘潭市

来源：

中国科技翻译 | 2001年 / 01期

关键词：

关联理论; 关联原则; 翻译标准; 翻译解读;

D O I：

10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2001.01.003

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

本文从关联理论的角度讨论翻译的标准 ,即作为交际活动的翻译 ,对原语的理解和翻译过程中对语码的选择所依据的原则是关联原则。另外 ,本文还讨论关联性在翻译解读中的作用 ,提出译文语篇连贯的重构过程 ,实际上就是译文读者寻找关联的过程。因此 ,在关联理论的框架内 ,翻译是一个对原语进行阐释的动态明示———推理过程

引用

页码：9 / 11+47 +47

页数：4