中文版支气管哮喘用药依从性量表的信效度检验

目的翻译引进支气管哮喘用药依从性量表(Medication Adherence Report Scale for Asthma,MARS-A),并在支气管哮喘患者中进行信效度检验。方法按照Brislin翻译模型的双人翻译-回译法,将量表翻译成中文后再回译成英文,与源量表比较并再次征求作者意见。由5名专家评价中文版量表的内容效度,由99例使用吸入性糖皮质激素(ICS)的支气管哮喘患者填写MARS-A,检验其内部一致性信度,之后患者回答另外两个用药问题,以检测量表结构效度。电话随访60例患者,检验MARS-A与电子监测法评价用药依从性之间的效标关联效度。结果量表内部一致性克伦巴赫系数为0.87,量表内容效度指数为1.00,结构效度好,无症状仍每天使用ICS的患者(OR:4.00,95%CI:2.54～6.30,P<0.01)和认为ICS是控制哮喘药物的患者(OR:3.59,95%CI:1.04～12.45,P=0.04)依从性更好。效标关联效度较好(r=0.77,P<0.01)。结论经翻译引进的中文版哮喘用药依从性量表在我国哮喘患者中初步检验有良好的信效度,值得进一步推广。