护理测量工具翻译技术方法介绍

被引：53

作者：

臧渝梨

刘文

娄凤兰

机构：

[1] 山东大学护理学院

来源：

中华护理教育 | 2009年 / 6卷 / 06期

关键词：

测量工具; 翻译; 跨文化护理;

D O I：

暂无

中图分类号：

R47 [护理学];

学科分类号：

101102 [成人与老年护理学];

摘要：

<正>翻译是指用一种语言(target language,靶语)表达另一种语言(source language,源语)所呈现的内容及含义,即将一种语言所承载的信息转换成另一种语言所承载的信息[1]。每种语言所处的文化情景各有不同,而护理是关于

引用

页码：275 / 277

页数：3

共 10 条

[1]

Care dependency of children in Egypt [J].

Tork, Hanan ;

Dassen, Theo ;

Lohrmann, Christa .

JOURNAL OF CLINICAL NURSING, 2008, 17 (03) :287-295

[2]

Translation of scales in cross-cultural research: issues and techniques [J].

Cha, Eun-Seok ;

Kim, Kevin H. ;

Erlen, Judith A. .

JOURNAL OF ADVANCED NURSING, 2007, 58 (04) :386-395

[3]

Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation [J].

Wild, D ;

Grove, A ;

Martin, M ;

Eremenco, S ;

McElroy, S ;

Verjee-Lorenz, A ;

Erikson, P .

VALUE IN HEALTH, 2005, 8 (02) :94-104

[4]

Issues of instrument translation in research on Asian immigrant populations [J].

Willgerodt, MA ;

Kataoka-Yahiro, M ;

Kim, E ;

Ceria, C .

JOURNAL OF PROFESSIONAL NURSING, 2005, 21 (04) :231-239

[5]

Translating clinical tools in nursing practice [J].

Dunckley, M ;

Hughes, R ;

Addington-Hall, JM ;

Higginson, IJ .

JOURNAL OF ADVANCED NURSING, 2003, 44 (04) :420-426

[6]

An adaptation of Brislin's translation model for cross-cultural research [J].

Jones, PS ;

Lee, JW ;

Phillips, LR ;

Zhang, XWE ;

Jaceldo, KB .

NURSING RESEARCH, 2001, 50 (05) :300-304

[7]

Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures [J].

Beaton, DE ;

Bombardier, C ;

Guillemin, F ;

Ferraz, MB .

SPINE, 2000, 25 (24) :3186-3191

[8]

A Model of Equivalence in the Cultural Adaptation of HRQoL Instruments: The Universalist Approach.[J].M. Herdman;J. Fox-Rushby;X. Badia.Quality of Life Research.1998, 4

[9]

翻译与翻译过程.[M].(英)RogerT.Bell著;秦洪武译;.外语教学与研究出版社.2005,

[10]

翻译的文化本质与功能对等理论 [J].

张庆云 .

泰安教育学院学报岱宗学刊, 2006, (02) :54-55

← 1 →