Cross-cultural Adaptation of the Dysfunctional Voiding Score Symptom (DVSS) Questionnaire for Brazilian Children

被引：50

作者：

Calado, Adriano A. ^{[1
]}

Araujo, Eleazar M. ^{[1
]}

Barroso, Ubirajara, Jr. ^{[2
]}

Bastos Netto, Jose M. ^{[3
]}

Zerati Filho, Miguel ^{[4
]}

Macedo, Antonio, Jr. ^{[5
]}

Bagli, Darius ^{[6
]}

Farhat, Walid ^{[6
]}

机构：

[1] Pernambuco State Univ, Pediat Urol Sect, Div Pediat Urol, BR-50100130 Recife, PE, Brazil

[2] Univ Fed Bahia, Div Pediat Urol, Salvador, BA, Brazil

[3] Univ Fed Juiz de Fora, Div Pediat Urol, Juiz De Fora, MG, Brazil

[4] Urol & Nephrol Inst, Div Pediat Urol, Sao Jose Do Rio Preto, SP, Brazil

[5] Univ Fed Sao Paulo, Div Pediat Urol, Sao Paulo, Brazil

[6] Hosp Sick Children, Div Pediat Urol, Toronto, ON M5G 1X8, Canada

来源：

INTERNATIONAL BRAZ J UROL | 2010年 / 36卷 / 04期

关键词：

urinary bladder; urinary incontinence; questionnaires; urinary tract infection; STANDARDIZATION; GUIDELINES;

D O I：

10.1590/S1677-55382010000400009

中图分类号：

R5 [内科学]; R69 [泌尿科学（泌尿生殖系疾病）];

学科分类号：

1002 ; 100201 ;

摘要：

Purpose: To translate and culturally adapt the Dysfunctional Voiding Symptom Score (DVSS), questionnaire into Brazilian Portuguese. Materials and Methods: The 10-item Dysfunctional Voiding Symptom Score (DVSS) was translated into Brazilian Portuguese according to a standard methodology: translation, synthesis, back-translation, Expert Committee, and pre-testing. After the translation process the final version was pre-tested and patient responses were analyzed to identify necessary modifications. Reliability was evaluated using the test-retest method, and internal consistency was assessed using Cronbach's alpha. Results: The Cronbach's alpha coefficient was calculated in the test and retest phases. Internal consistency was found to be satisfactory, as confirmed by a Cronbach's alpha coefficient of 0.76 for the test and 0.77 for the retest. A high degree of stability was found in the test/retest, with an intraclass correlation coefficient (ICC) of 0.960 (p <0.001; 95% CI: 0.9430.972). Conclusions: The cross-cultural adaptation process of the Dysfunctional Voiding Symptom Score questionnaire to be used on Brazilian children was successfully completed following internationally accepted methodologies.

引用

页码：458 / 463

页数：6

共 8 条

[1] Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures [J].

Beaton, DE ;

Bombardier, C ;

Guillemin, F ;

Ferraz, MB .

SPINE, 2000, 25 (24) :3186-3191

[2] The dysfunctional voiding scoring system:: Quantitative standardization of dysfunctional voiding symptoms in children [J].

Farhat, W ;

Bägli, DJ ;

Capolicchio, G ;

O'Reilly, S ;

Merguerian, PA ;

Khoury, A ;

McLorie, GA .

JOURNAL OF UROLOGY, 2000, 164 (03) :1011-1015

[3] Diagnosis and management of dysfunctional voiding [J].

Feldman, Adam S. ;

Bauer, Stuart B. .

CURRENT OPINION IN PEDIATRICS, 2006, 18 (02) :139-147

[4] CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF HEALTH-RELATED QUALITY-OF-LIFE MEASURES - LITERATURE-REVIEW AND PROPOSED GUIDELINES [J].

GUILLEMIN, F ;

BOMBARDIER, C ;

BEATON, D .

JOURNAL OF CLINICAL EPIDEMIOLOGY, 1993, 46 (12) :1417-1432

[5] One thousand video-urodynamic studies in children with non-neurogenic bladder sphincter dysfunction [J].

Hoebeke, P ;

Van Laecke, E ;

Van Camp, C ;

Raes, A ;

Van de Walle, J .

BJU INTERNATIONAL, 2001, 87 (06) :575-580

[6] Prospective Study of Transcutaneous Parasacral Electrical Stimulation for Overactive Bladder in Children: Long-Term Results [J].

Lordelo, Patricia ;

Lima Soares, Paulo Vitor ;

Maclel, Iza ;

Macedo, Antonio, Jr. ;

Barroso, Ubirajara, Jr. .

JOURNAL OF UROLOGY, 2009, 182 (06) :2900-2904

[7] The standardization of terminology of lower urinary tract function in children and adolescents:: Report from the Standardisation Committee of the International Children's Continence Society [J].

Neveus, Tryggve ;

von Gontard, Alexander ;

Hoebeke, Piet ;

Hjalmas, Kelm ;

Bauer, Stuart ;

Bower, Wendy ;

Jorgensen, Troels Munch ;

Rittig, Soren ;

Vande Walle, Johan ;

Yeung, Chung-Kwong ;

Djurhuus, Jens Christian .

JOURNAL OF UROLOGY, 2006, 176 (01) :314-324

[8]

SWITHINBANK LV, 1994, SCAND J UROL NEPHROL, P67

← 1 →