Lumped perturbations of a soliton, such as gain, filtering, and amplitude and phase modulation, are considered. A new formalism is developed to compute the continuum generated by these perturbations through the use of adjoint functions. An exact expression for the continuum in the far field is obtained. (C) 1997 Optical Society of America.