Renewed discussion of concepts hitherto regarded as sacred icons has made the past year an exciting period in the study of the translation apparatus. In particular, reconstructed models of the ribosome have revealed key structural features, associated with empty or partially filled hollows, which, in turn, have stimulated functional assignments of varying degree of objectivity.