走出误区 踏进世界──中国译学:反思与前瞻

本文指出中国翻译研究中存在的一些认识上的“误区”，认为以历史观点看，中国翻译成一开放而非封闭的体系。当今世界，作为一个学科，与领域内其他体系互动，可以更有效地发展其理论个性。文章指出，不能将语言文化间的不同之处看作是互动的障碍，或者是对所声称的中国翻译独一无二的特色的支持。超国界的中文翻译研究过去是，将来也永远会是全球翻译研究大系的一部分。据此，我们要下功夫强化中国翻译的哲学基础，扩大其研究视野，改善其研究方法，以利于国际间的互动。