对"形合"、"意合"的再认识——英汉对比与翻译

被引：12

作者：

余泽超 ^{[1
]}

机构：

[1] 浙江师范大学外国语学院浙江金华321004

来源：

浙江师范大学学报(社会科学版) | 2003年 / 03期

关键词：

形合; 意合; 翻译; 对比;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

一般认为英语是形合语言,汉语是意合语言,翻译过程中需对译文中的衔接关系作适当的调整。但是,文献中对形合、意合的概念界定不严,对如何调整衔接关系的认识更加模糊。鉴此,本文对相关研究进行综述,梳理了基本概念与论断,并进一步提出若干问题引发学术界继续讨论。

引用

页码：56 / 59

页数：4

共 14 条

[1] 语篇层面汉译英的衔接性标准 [J].

刘明东 .

中国翻译, 2001, (03) :33-35

[2] 论衔接 [J].

张德禄 .

外国语(上海外国语大学学报), 2001, (02) :23-28

[3] 试析英汉语篇衔接中的形合与意合 [J].

周勤亚 .

镇江高专学报, 2001, (01) :77-79

[4] 论语篇连贯 [J].

张德禄 .

外语教学与研究, 2000, (02) :103-109

[5] 中国语言的“气”意识 [J].

申小龙 .

江苏社会科学, 1998, (03) :139-145

[6] 英语形合与汉语意合的特点对翻译的启示 [J].

范红升 .

解放军外语学院学报, 1996, (06)

[7] 意合与形合：英汉翻译中的逻辑关联映现 [J].

但汉源 .

外国语(上海外国语大学学报), 1996, (01) :23-25

[8]

跨文化交际[M]. 社会科学文献出版社 , (美)罗纳德·斯考伦（RonaldScollon）,（美）苏珊·王·斯考伦（SuzanneWongScollon）著, 2001

[9]

英汉比较与翻译[M]. 中国对外翻译出版公司 , 陈定安编著, 1998

[10]

语用·修辞·文化[M]. 学林出版社 , 彭增安著, 1998

← 1 2 →