中医英译的把握

被引：5

作者：

赖月珍

机构：

[1] 上海中医药大学外语教学中心

来源：

上海翻译 | 2008年 / 03期

关键词：

中医英译; 文化特征; 操作策略;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

中医理论生成发展于以往历朝历代,它既有鲜明的汉民族文化特征,又多以医古文形式出现,这对中医英译带来了挑战。本文针对中医理论的特点,就中医英译过程中通常出现的难点提出了一系列的操作策略。

引用

页码：29 / 31

页数：3

共 10 条

[1] 常识立场和科学立场 [J].

郑海凌 .

中国翻译, 2005, (04) :55-57

[2] 从话语的角度重读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》 [J].

张佩瑶 .

中国翻译, 2003, (02) :17-22

[3] 重视实践,也重视理论 [J].

郭建中 .

上海科技翻译, 2003, (01) :1-1

[4] 科技英语文献的翻译研究 [J].

曹国英 .

中国科技翻译, 2000, (01) :8-11+48

[5] 谈企业对外宣传品的文体特点及英译技巧 [J].

汤富华 .

中国科技翻译, 2000, (01) :26-29

[6] 大陆与台港英文科技术语汉译比较 [J].

娄承肇 .

上海科技翻译, 1992, (02) :29-31

[7] 科技翻译 [J].

彼得·纽马克 ;

傅敬民 .

上海科技翻译, 1992, (02) :44-46

[8]

黄帝内经[M]. - 陕西旅游出版社 , (上古)黄帝著, 2003

[9]

中国译学理论史稿[M]. - 上海外语教育出版社 , 陈福康著, 2000

[10]

医古文英语翻译技巧[M]. - 上海中医药大学出版社 , 李照国, 1999

← 1 →