外向型汉语学习词典中的离合词释文浅析——以“洗澡”为例

被引：1

作者：

郑林啸

机构：

[1] 中国人民大学对外语言文化学院

来源：

辞书研究 | 2012年 / 01期

关键词：

外向型; 学习词典; 离合词; 元语言; 完整句释义;

D O I：

10.16134/j.cnki.cn31-1997/g2.2012.01.004

中图分类号：

H164 [词典];

学科分类号：

0501 ; 050103 ;

摘要：

文章从汉语学习词典编纂的角度,分析了目前较有影响的汉语学习词典在离合词释文方面存在的问题:1.词性标注不统一;2.释文模糊了内向型词典和外向型词典的区别;3.用超纲词或英语释文加重了学习者的负担;4.用法提示和释例不全面;5.释文中未将此类词的"离"、"合"两类用法分别注释等。针对这些问题,提出外向型汉语学习词典对离合词释文的建议。

引用

页码：29 / 34

页数：6

共 11 条

[1] 编写对外汉语单语学习词典的尝试与思考——《商务馆学汉语词典》编后 [J].