论“定语+人称代词”结构的来源

<正>1.引言汉语在进入20世纪以前,人称代词的确很少受到定语修饰(以下用"M+PP"表示,M为英语modifier/修饰语的缩写;PP为英语personal pronoun/人称代词的缩写);但现代汉语中,"M+PP"结构却普遍存在,尤其是自20世纪90年代以来,——虽然这种结构在20世纪50- 70年代几乎"绝迹"。由于人们对这个结构的历史来源存在种种不确定的见解,加上一个时期内文化或意识形态的影响,"M+PP"结构的真实状态以及它的合理性或者语法功能的阐述,至今还是众说纷纭,甚至褒贬不一。这种现象不仅左右着"M+PP"结构在汉语中的使用,也直接影响着翻译的策略。限于篇幅,本文只讨论"M+PP"结构的历史来源。