互文性给机器翻译带来的启示

被引：21

作者：

夏家驷

杨绍北

机构：

[1] 华南农业大学外国语学院

[2] 华南农业大学外国语学院广东广州

[3] 广东广州

来源：

中国翻译 | 2004年 / 03期

关键词：

互文性; 机器翻译; 语类; 计算意义;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

摘要：

本文探讨了互文性与机器翻译的关系,认为对互文性的研究有助于理解机器翻译的过程。先期文本、语类互文性等概念显示了建立语篇语料库的必然性,对语篇进行互文性计算有利于译语文本的生成。

引用

页码：85 / 89

页数：5

共 11 条

[1] 语篇分析与机器翻译 [J].

夏家驷 ;

时汶 .

武汉大学学报(人文科学版), 2003, (04) :488-491

[2] 语篇语类研究 [J].

方琰 .

清华大学学报(哲学社会科学版), 2002, (S1) :15-21

[3] 翻译学应从解构主义那里学些什么——对九十年代中期以来我国译学研究的反思 [J].

吕俊 .

外国语(上海外国语大学学报), 2002, (05) :48-54

[4] 语类研究概览 [J].

张德禄 .

外国语(上海外国语大学学报), 2002, (04) :13-22

[5] 国外认知连通主义研究综观 [J].

彭建武 .

外语教学与研究, 2002, (04) :263-270+320

[6] 自然语言处理技术的三个里程碑 [J].

黄昌宁 ;

张小凤 .

外语教学与研究, 2002, (03) :180-187+239

[7] 语篇语言学与翻译研究 [J].

张美芳 ;

黄国文 .

中国翻译, 2002, (03) :5-9

[8] 在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译 [J].

秦文华 .

外国语(上海外国语大学学报), 2002, (02) :53-58

[9]

实用翻译教程[M]. 上海外语教育出版社 , 冯庆华编著, 2002

[10]

语言学教程[M]. 北京大学出版社 , 胡壮麟主编, 2001

← 1 2 →