目的论与翻译方法

被引：275

作者：

张锦兰

机构：

[1] 皖南医学院外语教研室芜湖市

来源：

关键词：

功能翻译理论; 目的论; 翻译方法; 译文预期功能;

D O I：

10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2004.01.011

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

目的论是功能翻译理论中最重要的理论。本文以目的论为依据 ,分析了译者在翻译过程中所选用翻译方法的目的性。认为翻译方法或策略必须由译文预期目的或功能来决定 ,并进一步指出 ,从实现译文目的或功能角度来看 ,一些违反现有翻译标准的翻译方法应得到重新评价

引用

页码：35 / 37+13 +13

页数：4

共 9 条

[1] 论翻译选择的目的性 [J].

范祥涛 ;

刘全福 .

[2] 归化与异化:矛与盾的交锋? [J].

王东风 .

[3] 原作意图与翻译策略 [J].

贾文波 .

[4] 研究范式与中国译学 [J].

廖七一 .

[5]

重释“信达雅”.[M].王宏志著;.东方出版中心.1999,

[6]

翻译文化史论.[M].王克非编著;.上海外语教育出版社.1997,

[7]

中国译学理论史稿.[M].陈福康著;.上海外语教育出版社.1992,

[8]

中国翻译文学史稿.[M].陈玉刚主编;.中国对外翻译出版公司.1989,

[9]

翻译论集.[M].罗新璋编;.商务印书馆.1984,