英汉语表达“实现”意义的词汇化模式

LeonardTalmy(2000)论及的5类构架事件(framingevent)之一是“实现”。这一事件的语义成分可由动词和附加语分别或共同来表达。比较英语和汉语表达“实现事件”的词汇化模式,有如下发现:(一)英语趋向于更多地在动词中表达“实现”义,而汉语则是在附加语中表达“实现”义。(二)汉语动补结构中的补语成分都具有实义和虚义两种用法,虚义成分的功能是补足或确认前面动词未尽的完成义;实义的成分有独立的意义。(三)汉语的动补结构是“构式语法”意义上的一种“构式”。它的构式效应使得原本具有完全完成义的动词也需用上补语。(四)现代汉语的单音节属性和双音节化特点有助于形成匀称的“动+补”结构并影响动词语义的演变。