对翻译小说语法标记显化的语料库研究

被引：66

作者：

胡显耀 ^{[1
,2
]}

曾佳 ^{[1
,2
]}

机构：

[1] 中国外语教育研究中心

[2] 西南大学外国语学院

来源：

外语研究 | 2009年 / 05期

关键词：

汉语翻译小说; 语料库; 语法标记; 显化;

D O I：

10.13978/j.cnki.wyyj.2009.05.011

中图分类号：

H059 [翻译学]; I046 [文学翻译];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ; 050101 ;

摘要：

基于语料库对汉语翻译小说中语法标记词的考察发现:汉语翻译小说中各类语法标记词的使用频率明显高于非翻译小说;翻译小说定语标记明显增多,而时体标记减少;一些语法标记词的增减在客观上起到了口语化或简化的效果。"语法标记显化"是汉语翻译小说的重要特征之一。该特征一方面体现了翻译小说语言语法的明确程度提高,旨在加强译本的可接受性,另一方面却使汉语译文在一定程度上偏离了现代汉语规范,呈现出句法形式的陌生化或异化倾向。

引用

页码：72 / 79

页数：8

共 9 条

[1] 英汉翻译中人称代词主语的显化——基于语料库的考察 [J].