论旅游翻译中文化差异的处理

被引：135

作者：

朱益平

机构：

[1] 西北大学外国语学院陕西西安

来源：

西北大学学报(哲学社会科学版) | 2005年 / 03期

关键词：

旅游资料; 文化差异; 目的论; 策略;

D O I：

10.16152/j.cnki.xdxbsk.2005.03.037

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

旅游宣传资料中包含着丰富的文化因素,文化差异给汉英旅游翻译造成较大的困难,因此,要以功能派翻译理论的核心———“目的论”为指导,来探讨汉英旅游翻译的原则,提出有效的翻译方法和策略,从而准确、生动、形象地译介旅游资料,推动我国旅游业的发展。

引用

页码：159 / 164

页数：6

共 13 条

[1] 目的论与翻译方法 [J].

张锦兰 .

中国科技翻译, 2004, (01) :35-37+13

[2] 跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本 [J].

陈刚 .

中国翻译, 2002, (02) :37-40

[3] 信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析 [J].

文军 ;

邓春 ;

辜涛 ;

蒋宇佳 .

中国科技翻译, 2002, (01) :49-52+64

[4] 旅游资料翻译中的文化思考 [J].

张宁 .

中国翻译, 2000, (05) :54-56

[5] 从文化角度看旅游资料的英译 [J].

刘慧梅 ;

杨寿康 .

中国翻译, 1996, (05) :12-16

[6]

旅游翻译与涉外导游[M]. 中国对外翻译出版公司 , 陈刚著, 2004

[7]

当代语用学[M]. 外语教学与研究出版社 , 何自然,陈新仁编著, 2004

[8]

英汉词语文化对比[M]. 湖北教育出版社 , 张安德,杨元刚[著], 2003

[9]

中国文化旅游[M]. 南开大学出版社 , 张国洪编著, 2001

[10]

汉英时文翻译[M]. 中国对外翻译出版公司 , 贾文波著, 2000

← 1 2 →