生态翻译学视域下大学校训的翻译

被引：9

作者：

蒋红红

机构：

[1] 漳州师范学院外语系

来源：

关键词：

校训翻译; 生态翻译学; 不对等现象;

D O I：

10.16007/j.cnki.issn2095-7114.2011.04.006

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

大学校训翻译中存在中英文不对等等特殊的现象。本文拟从生态翻译学视角来阐释现象背后的深层原因,并尝试通过语言维、文化维和交际维的"三维"转换方法来指导大学校训的翻译,提高和优化译文的整合适应选择度,体现新兴的生态翻译学的应用性价值。

引用

页码：81 / 85

页数：5

共 8 条

[1] 大学校训的主要特点及翻译原则 [J].

周永模 .

[2] 中国大学校训翻译:问题与基本对策 [J].

范武邱 ;

范头姣 .

[3] 从译文看译论——翻译适应选择论应用例析 [J].

胡庚申 .

[4]

翻译学概论[M]. 译林出版社 , 许钧, 2009

[5]

汉英对比翻译导论[M]. 华东理工大学出版社 , 邵志洪著, 2005

[6]

英汉修辞与翻译[M]. 中国青年出版社 , 陈定安编著, 2004

[7]

翻译适应选择论[M]. 湖北教育出版社 , 胡庚申著, 2004

[8]

新编汉英翻译教程[M]. 上海外语教育出版社 , 陈宏薇,李亚丹主编, 2004